英語で何て言う？ 「おかず」
公開日：
Salvatore Ferragamo正規品/関税送料込み Ribbon cross bag
AINAAN ポータブル折りたたみバケツ キャンプ/旅行/ハイキング/釣り/ボート/ガーデニング用 15L ピンク
今日の「英語で何て言う？」は「おかず」です。
「今日のおかず何にしよっかな～」って英語で言えたらいいですね(･∀･)/
◆GUCCI◆グリーン&レッドのGGリボン付きコットンジャージパンツ
おかず＝副食だから、サブの食事ってことで。
2.「second meal」
これも副食から考えて、主食が１番、副食が２番ってことで。
3.「with bread」
え・・ほらパン（英語圏の主食と考えて）といっしょに食べるでしょ？しょ？(ﾟ∀ﾟ ；)
Σ(；ﾟωﾟ)ﾊｯ!!・・・ここまで来て思ったんだけど、
おかずって・・・もしかしてっていうんじゃ・・・Σ(ﾟдﾟ；)？？
おかず＝main dish で確定な気がものすごいしてきましたが(´-∀-｀；)正解いってみましょう・・・
正解は・・・
【MARNI】ショルダーバッグ（weblio英語翻訳より）
∑(o’д’o)！！さいどでぃっしゅ！！
これはかなり近い！！方向性は合っている！（笑）
そっかーじゃないんだー？(･ω･)ｱﾚ？
じゃあの訳は何なのかというと・・・
＝「メインディッシュ」（weblio英語翻訳・google翻訳より）
ふざけるなっっっっーーーー(♯｀Д´)＝○)ﾟзﾟ)･∵.
「メイン」も「ディッシュ」もそれ、英語の読み方だからね？全然訳になってないからね？(#ﾟДﾟ)ｵｲ
それともは和製英語なのでしょうか？？？
Louis Vuitton ジョンク・モノグラム
1.「sub meal」
下位食事、サブ食事（weblio英語翻訳より）
・・・なんかすごく貧相なおかずのイメージですな(´-∀-｀；)
2.「second meal」
第2の食事（weblio英語翻訳より）
二食（google翻訳より）
これは、食事の回数の意味になってますな(´-∀-｀；)
3.「with bread」
パンで、パンの味方の（weblio英語翻訳より）
パンと一緒に（google翻訳より）
「パンの味方の」って何(´-∀-｀；)？アンパンマンのことかね？
【直営店買付】Louis Vuitton フーディ
じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ
クレスト 3Dホワイトラックス ホワイトストリップ☆40ストリップ
- SALE☆ファー付きダッフル・ダウン sabbia 安心の国内即発
-
●日本正規品● SALE☆ファー付きダッフル・ダウン 安心の国内即発 sabbia ダウンジャケット・コート 色・サイズを選択:sabbia
今日の「英語で何て言う？」は「にきび」です。昨日の「そばかす」から肌つながりです(･∀･)
- 日東エルマテリアル 高輝度プリズム反射テープ (蛍光色) 221mmX5M オレンジ (1巻入り)
-
A32868 壁掛け照明 ステンドグラス ランプ 壁掛け灯
今日の「英語で何て言う？」は「家出」です。 「家出してやる！」と言いたい時
- （まとめ）防災バッグ（20L） 〔×10個セット〕送料込み
-
●日本正規品● SALE☆ファー付きダッフル・ダウン 安心の国内即発 sabbia ダウンジャケット・コート 色・サイズを選択:sabbia
今日の「英語で何て言う？」は「気分屋」です。今あんまり「気分屋」って使わない気もしますが・・・(
- SHARP IG-CM1-B
-
◆バレンシアガ◆ メンズ ロゴ サンダル ブルー スリッパ 正規品
今日の「英語で何て言う？」は「寛大」です。この前の「よゆう（余裕）」の単語から連想しました(･∀
Crucial [Micron純正] ノートPC用増設メモリ 2GB DDR2-800 (PC2-6400) CL6 SODIMM 200pin CT［並輸51］
- 【★完売必至★】HERNO ☆ ウルトラライト ボンバー PI0014
-
英語で何て言う？ 「ぞうきん」
今日の「英語で何て言う？」は「ぞうきん」です。久しぶりに身近なモノシリーズに戻ってみます（笑）
-
英語で何て言う？ 「入浴剤」
今日の「英語で何て言う？」は「入浴剤」です。「ボスボム」っていう名前は、日本だけなのかな？・・・
- KNOCKOUT - KNOCK OUT ノックアウト 細チェック柄 半袖 ボタン シャツ XXL
-
T-18 鉄棒サポートパッド（8本組） Ｔ−１８ 色：ブルー 規格：外径5cm×長さ27cm
今日の「英語で何て言う？」は「砂場」です。＿/＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿__○ノﾎｰｳ!!＿＿＿/
- DIOR★クロップドコート フェイクファー 4A (4歳用)★すぐ届く！
-
特別価格14k Yellow Gold And Black Enamel Cross Mens Pendant
今日の「英語で何て言う？」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお
- 【HERNO】ヘルノ PI0822D 33220 NAVY(9200) ニット切替 ダウン
-
プラスチック PVC（塩ビ） 切板（透明） 板厚 15mm 750mm×850mm
今日の「英語で何て言う？」は「赤ずきんちゃん」です。しばらく「本のタイトル」シリーズでいきたいと
-
Florsheim Kids フローシャイム 男の子用 キッズシューズ 子供靴 オックスフォード Kearny Jr. (Toddler/Little Kid/Big Kid) - Navy
今日の「英語で何て言う？」は「すべり台」です。＿/＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿__○ノﾎｰｳ!!
Comment
（なんか唐突で場違いな投稿ですみません）えー、おかずを英語でなんというかを考えるには、まず、欧米には「主食とおかず」という概念がない、というところから始める必要があります。欧米にあるのはと「side dish」で、これは日本人の価値観からすると、どっちもおかずです。
「今日のおかず何？」
「ハンバーグだよー。あと筑前煮でもつくろっかな」
という場合のハンバーグが main dish、筑前煮やその他が side dish。じゃあ主食はなんなのさ、と言えば、主食という概念はないのです。 main dish と side dish でお腹を満たす。強いて言えば「carbo」だと聞いたことがあります。炭水化物。
「イギリスはおいしい」という1991年のベストセラーは、林望という文学教授のイギリス滞在期なのですが、中に「イギリス人にとっての主食ってなんだろう」と思って同僚のイギリス人たちに質問を試みるも、そもそも「主食」という概念を説明するのが大仕事で、やっと通じたと思ったら答えは「うーん、なんだろ、ポテトかなー。少なくともパンじゃないね」「うん、パンは違う気がする」、というくだりがあります。
【組曲】kumikyoku カシミヤウール ファー ピーコート 大きいサイズ6エプソン A4モバイルプリンター PX-S06B 新品（外出先でのプリント、テレワークに最適。カラーインクジェット, 無線LAN搭載, 本体色 ブラック）EPSONLGP8722L-LE1 パナソニック LEDペンダントMIZUNO ミズノ F1GA210001225 ALMIGHTY LSII 11L 22．5cmVinmin ValentinA メンズ ホット スウェット ボディ シェイパー Tシャツ お腹の脂肪燃焼 スリミング サウナ シャツ 減量シェイパーSJ-C102W-JT ジェフコム LEDジョイントモチーフ (/SJ-C102W-JT/)エンフォルド トップリバーコート ENFOLD
okasimon 【GIVENCHY】グレインレザー アンティゴナ ミニ ブラックnobioxさんへ
親切なコメントを頂きありがとうございます(^^)
「欧米には「主食とおかず」という概念がない」とは驚きですΣ(・０・)
外食すると「パンかライス」を選ぶのが普通なので、パンとごはん＝主食だとずっと思っていました(^_^;)
そして、main dish＝第一おかず、side dish＝第二おかず、みたいなものかな、と。
なるほど、炭水化物＝主食ではないのですね。
林望さんの「イギリスはおいしい」はいつか読みたいと思いつつ、まだ読んでいなかったので読んでみます！
色々教えて下さりありがとうございました(^^)
ずいぶん亀なレスですみません
「パン」で検索してたらたどり着いたので、ついでに
nobixさんが仰るとおりで
新作 ★FENDI★ TOMATO ブラウンFFファブリックミニバッグ
と知った時は驚きでした
フランス料理などのコースで出てくるパンは
次の皿への繋ぎであると同時に
お寿司屋さんでタネごとに（回転寿司なら皿ごとに）
IPhone 12 Pro カバー マトラッセエフェクトラバー DGロゴ
じゃあ『人はパンのみに生きるにあらず』とか
『パンがなければお菓子を～』ってどうなのよ？
なんて別の疑問がわいてきたりしちゃいますが（笑
POMさんへ
放置気味な(^_^;)このブログにコメントして下さりありがとうございます(^ ^)
「主食がない」「パンは主食ではない」って、文化の違いとはいえ驚きですよね(O_O)
パンが、繋ぎやガリのようなもの…あんまりな扱いですね（笑）
確かにそうすると「人はパンのみに〜」「パンがなければ〜」は意味がだいぶ違ってしまいますよね。
ラッパーYG! 4HUNNID Checkered パーカー フォーハニッド
【Bottega Veneta】イントレチャート ナッパ コインパース
小学校の頃イギリスで生活経験ある者です。
給食にはほとんどいつもマッシュポテトが
大盛で大皿によそられ、その横に
おかずと思しき肉いりパイや
レバーのソテーなど。
そして上からグレービーソース。
というのが定番でした。
みなソースをつけたおかずと一緒に
ポテト食べてました。
ポテトだけだと味単調なので。
tukさんへ
コメントありがとうございます！
【Jimmy Choo】ジミーチュウ PIMLICO N/S トートバッグ スタッズ
肉とパン、というイメージをずっともっていたので、肉とマッシュポテトというのは知りませんでした。
私は、肉とマッシュポテト、さらにパンが欲しくなってしまいそうです（笑）
大盛りのマッシュポテトが、日本でいうごはんという感じですね。
おもしろいお話、ありがとうございました(^ ^)