英語で何て言う？ 「おかず」
公開日：
【DEGREY】メイソン抗アレルギー 布団&枕カバー&トッパー
マリメッコ ポーチ ホワイト×レッド ミニウニッコ TIISE Mini Unikko 047196 001 MA-437 並行輸入品
今日の「英語で何て言う？」は「おかず」です。
「今日のおかず何にしよっかな～」って英語で言えたらいいですね(･∀･)/
【1〜3日で届く】Louis Vuitton★ショートスリーブシャツ ブルー
おかず＝副食だから、サブの食事ってことで。
2.「second meal」
これも副食から考えて、主食が１番、副食が２番ってことで。
3.「with bread」
え・・ほらパン（英語圏の主食と考えて）といっしょに食べるでしょ？しょ？(ﾟ∀ﾟ ；)
Σ(；ﾟωﾟ)ﾊｯ!!・・・ここまで来て思ったんだけど、
おかずって・・・もしかしてっていうんじゃ・・・Σ(ﾟдﾟ；)？？
おかず＝main dish で確定な気がものすごいしてきましたが(´-∀-｀；)正解いってみましょう・・・
正解は・・・
KAREN MILLEN◆ Cut Out フィギュアフォームクレープ◆送関込（weblio英語翻訳より）
∑(o’д’o)！！さいどでぃっしゅ！！
これはかなり近い！！方向性は合っている！（笑）
そっかーじゃないんだー？(･ω･)ｱﾚ？
じゃあの訳は何なのかというと・・・
＝「メインディッシュ」（weblio英語翻訳・google翻訳より）
ふざけるなっっっっーーーー(♯｀Д´)＝○)ﾟзﾟ)･∵.
「メイン」も「ディッシュ」もそれ、英語の読み方だからね？全然訳になってないからね？(#ﾟДﾟ)ｵｲ
それともは和製英語なのでしょうか？？？
【関税込】NIKE★N98★スマイル ジップ ジャケット★
1.「sub meal」
下位食事、サブ食事（weblio英語翻訳より）
・・・なんかすごく貧相なおかずのイメージですな(´-∀-｀；)
2.「second meal」
第2の食事（weblio英語翻訳より）
二食（google翻訳より）
これは、食事の回数の意味になってますな(´-∀-｀；)
3.「with bread」
パンで、パンの味方の（weblio英語翻訳より）
パンと一緒に（google翻訳より）
「パンの味方の」って何(´-∀-｀；)？アンパンマンのことかね？
◆TOD'Sトッズ◆スエード アンクルブーツ
じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ
【MM6 Maison Margiela】手袋
- 【GHOST LONDON】サテンクレープ マキシスリップドレス
-
【激安セール】 《GIVENCHY》ジバンシー カットアウトロゴワンピース ワンピース 色・サイズを選択:ブラック
今日の「英語で何て言う？」は「にきび」です。昨日の「そばかす」から肌つながりです(･∀･)
- ＜新品＞UXZDX CUJUX Ergonomic T Grip Hand Crutch Walking Stick Carbon Fiber Light Trekking Pole Hiking Walking Sticks Canes for Elderly
-
クロムハーツ Chrome Hearts 6mm SPACER FOREVER/6mmスペーサーフォーエバー サイズ:12号 シルバーリング 中古 NO05
今日の「英語で何て言う？」は「家出」です。 「家出してやる！」と言いたい時
- (まとめ) TANOSEE 製本テープ 契約書割印用35mm×30m ホワイト 1巻 〔×10セット〕
-
【激安セール】 《GIVENCHY》ジバンシー カットアウトロゴワンピース ワンピース 色・サイズを選択:ブラック
今日の「英語で何て言う？」は「気分屋」です。今あんまり「気分屋」って使わない気もしますが・・・(
- 咲夜様専用
-
JOHNNY WAS ★ ACACIA TIERED HOODIE
今日の「英語で何て言う？」は「寛大」です。この前の「よゆう（余裕）」の単語から連想しました(･∀
クリップ式フープイヤリングゴールドトーンTexturedオーバルフープロングInvisibleクリップイヤリングクリップonフープイヤリング
- GHOST LONDON ラッフル フローラル モスリン ミディワンピース
-
英語で何て言う？ 「ぞうきん」
今日の「英語で何て言う？」は「ぞうきん」です。久しぶりに身近なモノシリーズに戻ってみます（笑）
-
英語で何て言う？ 「入浴剤」
今日の「英語で何て言う？」は「入浴剤」です。「ボスボム」っていう名前は、日本だけなのかな？・・・
- archi - archi ニット
-
マンチェスターMills Down Dreams枕セット(2枕) Queen (20"x30") B0060OL5LI並行輸入品
今日の「英語で何て言う？」は「砂場」です。＿/＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿__○ノﾎｰｳ!!＿＿＿/
- 【国内即発】◆Louis Vuitton◆ブラスレ リヤン アンプラント
-
ラグリエ レトロ調 チェアマット ランタンブルー 120×120cm デスク 床保護マット 正方形
今日の「英語で何て言う？」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお
- 安心追跡付【Ghost London】EVIE フローラルドレス
-
ハイドロフラスク 【軽量】水筒 真空ボトル 保冷 保温 32oz(946ml) トレイルシリーズ ワイドマウス 79スレート 79Sla
今日の「英語で何て言う？」は「赤ずきんちゃん」です。しばらく「本のタイトル」シリーズでいきたいと
-
ハーシェル サプライ HERSCHEL SUPPLY CO. メンズ 財布 Wallet Yellow
今日の「英語で何て言う？」は「すべり台」です。＿/＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿__○ノﾎｰｳ!!
Comment
（なんか唐突で場違いな投稿ですみません）えー、おかずを英語でなんというかを考えるには、まず、欧米には「主食とおかず」という概念がない、というところから始める必要があります。欧米にあるのはと「side dish」で、これは日本人の価値観からすると、どっちもおかずです。
「今日のおかず何？」
「ハンバーグだよー。あと筑前煮でもつくろっかな」
という場合のハンバーグが main dish、筑前煮やその他が side dish。じゃあ主食はなんなのさ、と言えば、主食という概念はないのです。 main dish と side dish でお腹を満たす。強いて言えば「carbo」だと聞いたことがあります。炭水化物。
「イギリスはおいしい」という1991年のベストセラーは、林望という文学教授のイギリス滞在期なのですが、中に「イギリス人にとっての主食ってなんだろう」と思って同僚のイギリス人たちに質問を試みるも、そもそも「主食」という概念を説明するのが大仕事で、やっと通じたと思ったら答えは「うーん、なんだろ、ポテトかなー。少なくともパンじゃないね」「うん、パンは違う気がする」、というくだりがあります。
クーティー アルパカ ベストClarks Women's Breeze Sea Flip-Flop, Lime Synthetic, 12MNovicaスモーキークォーツ。925スターリングシルバーダングルイヤリング' Buddha Hoops '好評販売中Parker グローバルコアホース (F487TCGUGU161616-300CM) パーカー・ハネフィン日本(株)特別価格Deco 79 13965 Metal Wall Decor 38W, 26H by Deco 79好評販売中ローテーブル 折りたたみ 棚付タイプ 〔幅90×奥行50×高さ35cm〕 センターテーブル ウォールナットYAMAHA SU10 〖MIDIとMIC入力未確認の為プチジャンク〗
okasimon ALEXANDER MCQUEEN グラフィティロゴ レザーウォレットnobioxさんへ
親切なコメントを頂きありがとうございます(^^)
「欧米には「主食とおかず」という概念がない」とは驚きですΣ(・０・)
外食すると「パンかライス」を選ぶのが普通なので、パンとごはん＝主食だとずっと思っていました(^_^;)
そして、main dish＝第一おかず、side dish＝第二おかず、みたいなものかな、と。
なるほど、炭水化物＝主食ではないのですね。
林望さんの「イギリスはおいしい」はいつか読みたいと思いつつ、まだ読んでいなかったので読んでみます！
色々教えて下さりありがとうございました(^^)
ずいぶん亀なレスですみません
「パン」で検索してたらたどり着いたので、ついでに
nobixさんが仰るとおりで
【Maison Margiela】2022SS新作 ショートパンツ
と知った時は驚きでした
フランス料理などのコースで出てくるパンは
次の皿への繋ぎであると同時に
お寿司屋さんでタネごとに（回転寿司なら皿ごとに）
グッチ GUCCI 腕時計 G-Frame Collection YA128521
じゃあ『人はパンのみに生きるにあらず』とか
『パンがなければお菓子を～』ってどうなのよ？
なんて別の疑問がわいてきたりしちゃいますが（笑
POMさんへ
放置気味な(^_^;)このブログにコメントして下さりありがとうございます(^ ^)
「主食がない」「パンは主食ではない」って、文化の違いとはいえ驚きですよね(O_O)
パンが、繋ぎやガリのようなもの…あんまりな扱いですね（笑）
確かにそうすると「人はパンのみに〜」「パンがなければ〜」は意味がだいぶ違ってしまいますよね。
21AW●thisisneverthat●ワッフルパーカー 男女兼用 送料&関税込
[Chopard] ハッピーダイアモンドアイコン リング 18K
小学校の頃イギリスで生活経験ある者です。
給食にはほとんどいつもマッシュポテトが
大盛で大皿によそられ、その横に
おかずと思しき肉いりパイや
レバーのソテーなど。
そして上からグレービーソース。
というのが定番でした。
みなソースをつけたおかずと一緒に
ポテト食べてました。
ポテトだけだと味単調なので。
tukさんへ
コメントありがとうございます！
【ELISABETTA FRANCHI】レッドカーペット スリット ロングドレス
肉とパン、というイメージをずっともっていたので、肉とマッシュポテトというのは知りませんでした。
私は、肉とマッシュポテト、さらにパンが欲しくなってしまいそうです（笑）
大盛りのマッシュポテトが、日本でいうごはんという感じですね。
おもしろいお話、ありがとうございました(^ ^)