英語で何て言う？ 「おかず」
公開日：
掛け軸 臨済宗大徳寺506世 小田雪窓作「瀧 直下三千丈」共箱 禅語 掛軸
レイバン サングラス プレミア生産終了モデル Ray-Ban RB3529 02988
今日の「英語で何て言う？」は「おかず」です。
「今日のおかず何にしよっかな～」って英語で言えたらいいですね(･∀･)/
gladhand グラットハンド weirdo gangsterville
おかず＝副食だから、サブの食事ってことで。
2.「second meal」
これも副食から考えて、主食が１番、副食が２番ってことで。
3.「with bread」
え・・ほらパン（英語圏の主食と考えて）といっしょに食べるでしょ？しょ？(ﾟ∀ﾟ ；)
Σ(；ﾟωﾟ)ﾊｯ!!・・・ここまで来て思ったんだけど、
おかずって・・・もしかしてっていうんじゃ・・・Σ(ﾟдﾟ；)？？
おかず＝main dish で確定な気がものすごいしてきましたが(´-∀-｀；)正解いってみましょう・・・
正解は・・・
MiniLulu 85×85 チャイルドシートカバー ブランケット コットン（weblio英語翻訳より）
∑(o’д’o)！！さいどでぃっしゅ！！
これはかなり近い！！方向性は合っている！（笑）
そっかーじゃないんだー？(･ω･)ｱﾚ？
じゃあの訳は何なのかというと・・・
＝「メインディッシュ」（weblio英語翻訳・google翻訳より）
ふざけるなっっっっーーーー(♯｀Д´)＝○)ﾟзﾟ)･∵.
「メイン」も「ディッシュ」もそれ、英語の読み方だからね？全然訳になってないからね？(#ﾟДﾟ)ｵｲ
それともは和製英語なのでしょうか？？？
THE NORTH FACE VUNTUT T JACKET ダウンジャケット
1.「sub meal」
下位食事、サブ食事（weblio英語翻訳より）
・・・なんかすごく貧相なおかずのイメージですな(´-∀-｀；)
2.「second meal」
第2の食事（weblio英語翻訳より）
二食（google翻訳より）
これは、食事の回数の意味になってますな(´-∀-｀；)
3.「with bread」
パンで、パンの味方の（weblio英語翻訳より）
パンと一緒に（google翻訳より）
「パンの味方の」って何(´-∀-｀；)？アンパンマンのことかね？
[Rockfish Weatherwear] crochet bucket hat
じゃあまた明日ε=ε= ８-（ ･ｪ･） ｷｺｷｺｷｺ
関税込☆VANS BUTTERFLY CHECKERBOARD SK8-HI カスタム
- kate spade New York スプリングコート
-
【中古】 【美品】スタニングルアー スプリングリバーコート スプリングコート
今日の「英語で何て言う？」は「にきび」です。昨日の「そばかす」から肌つながりです(･∀･)
- ビンテージ ライダースジャケット 激レア クリームソーダ リメイク
-
エンビロン ４点セット
今日の「英語で何て言う？」は「家出」です。 「家出してやる！」と言いたい時
- Naaahooo様確認用☺︎ウッドバーニング
-
【中古】 【美品】スタニングルアー スプリングリバーコート スプリングコート
今日の「英語で何て言う？」は「気分屋」です。今あんまり「気分屋」って使わない気もしますが・・・(
- パナソニック 電動歯ブラシ ドルツ シルバー EW-DA52-S
-
【VALENTINO】パテントレザー スタッドポンプ 90MM
今日の「英語で何て言う？」は「寛大」です。この前の「よゆう（余裕）」の単語から連想しました(･∀
極めつけアンドリュー・ブラック24% Escape 2 Africa%x Escape 2 36% Escape 2 Africa%Wall
- 美品エミリアウィズ花ビジュートレンチコート
-
英語で何て言う？ 「ぞうきん」
今日の「英語で何て言う？」は「ぞうきん」です。久しぶりに身近なモノシリーズに戻ってみます（笑）
-
英語で何て言う？ 「入浴剤」
今日の「英語で何て言う？」は「入浴剤」です。「ボスボム」っていう名前は、日本だけなのかな？・・・
Marine Plants S925 スターリングシルバー 海の生物 天然ラリマー 宝石 ペンダント ジュエリー レディース ガールズ 天然かわいいク 並行輸入品
- アシックス マジックスピード 26.0 MAGIC SPEED
-
バービー★ Barbie Looney Tunes Loves Bugs Bunny Doll 輸入品
今日の「英語で何て言う？」は「砂場」です。＿/＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿__○ノﾎｰｳ!!＿＿＿/
- アキナ・和牛・アインシュタインのバツウケテイナーPREMIUM BOX
-
ロングドレス ナイトドレス ウエディングドレス パーディードレス aラインワンピース 大人 新作 結婚式 二次会 舞台用 披露宴 演奏会 発表会 ピアノ 成人式
今日の「英語で何て言う？」は「浮き輪」です。100円shopで「浮き輪」を見つけてびっくりしたお
- Rady ピンクツイードワンピコート
-
ObermeyerメンズNomad Cargo Insulated Ski Pant X-Large
今日の「英語で何て言う？」は「赤ずきんちゃん」です。しばらく「本のタイトル」シリーズでいきたいと
-
アルミブリッジ 標準型 12-C3-30 2本セット 建設機械 農業機械 日軽金
今日の「英語で何て言う？」は「すべり台」です。＿/＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿__○ノﾎｰｳ!!
Comment
（なんか唐突で場違いな投稿ですみません）えー、おかずを英語でなんというかを考えるには、まず、欧米には「主食とおかず」という概念がない、というところから始める必要があります。欧米にあるのはと「side dish」で、これは日本人の価値観からすると、どっちもおかずです。
「今日のおかず何？」
「ハンバーグだよー。あと筑前煮でもつくろっかな」
という場合のハンバーグが main dish、筑前煮やその他が side dish。じゃあ主食はなんなのさ、と言えば、主食という概念はないのです。 main dish と side dish でお腹を満たす。強いて言えば「carbo」だと聞いたことがあります。炭水化物。
「イギリスはおいしい」という1991年のベストセラーは、林望という文学教授のイギリス滞在期なのですが、中に「イギリス人にとっての主食ってなんだろう」と思って同僚のイギリス人たちに質問を試みるも、そもそも「主食」という概念を説明するのが大仕事で、やっと通じたと思ったら答えは「うーん、なんだろ、ポテトかなー。少なくともパンじゃないね」「うん、パンは違う気がする」、というくだりがあります。
[FILA X ffro] double logo tote bag /2色/兼用◆追跡付新品！アウトドアメスティン飯ごう3点セット×１０セットKF3050WES KVK サーモスタット式シャワー ３Ｗａｙワンストップシャワー付 寒冷地用Takamine SA700シリーズ SA761 N日東 ふっ素樹脂粘着テープ ニトフロン粘着テープ No.9030UL 0.23mm×80mm×10m ( 9030X23X80 ) (6セット)日東電工(株)ブルーム ローチェスト ウォールナット チェスト タンス リビング収納 衣類収納 引き出し リビングボード ブラウン激安 セールダイアナガレッシー ジャケット＆ブルゾン アウター レディース Denim outerwear Blueピーポくん様専用 子供椅子と子供机FOXEY フォクシー リバーシブルコート 美品【レア】Louis Vuitton コリエ・フォーエバー ヤング ネックレスCanon 600EX 2-RT美品✩ウェディングドレス
okasimon 国内発送★PRADA★Espadrilles エスパドリーユ Blacknobioxさんへ
親切なコメントを頂きありがとうございます(^^)
「欧米には「主食とおかず」という概念がない」とは驚きですΣ(・０・)
外食すると「パンかライス」を選ぶのが普通なので、パンとごはん＝主食だとずっと思っていました(^_^;)
そして、main dish＝第一おかず、side dish＝第二おかず、みたいなものかな、と。
なるほど、炭水化物＝主食ではないのですね。
林望さんの「イギリスはおいしい」はいつか読みたいと思いつつ、まだ読んでいなかったので読んでみます！
色々教えて下さりありがとうございました(^^)
ずいぶん亀なレスですみません
「パン」で検索してたらたどり着いたので、ついでに
nobixさんが仰るとおりで
新作 COACH ミニ財布◆スナップ ウォレット フローラルプリント
と知った時は驚きでした
フランス料理などのコースで出てくるパンは
次の皿への繋ぎであると同時に
お寿司屋さんでタネごとに（回転寿司なら皿ごとに）
【NIKE】暖か★ロングジャケットNike Sportswear Icon Clash
じゃあ『人はパンのみに生きるにあらず』とか
『パンがなければお菓子を～』ってどうなのよ？
なんて別の疑問がわいてきたりしちゃいますが（笑
POMさんへ
放置気味な(^_^;)このブログにコメントして下さりありがとうございます(^ ^)
「主食がない」「パンは主食ではない」って、文化の違いとはいえ驚きですよね(O_O)
パンが、繋ぎやガリのようなもの…あんまりな扱いですね（笑）
確かにそうすると「人はパンのみに〜」「パンがなければ〜」は意味がだいぶ違ってしまいますよね。
【Louis Vuitton】クヴェルテュール・モノグラム レターズ
国内発送！関税込！MAISON KITSUNE ウインドブレーカー
小学校の頃イギリスで生活経験ある者です。
給食にはほとんどいつもマッシュポテトが
大盛で大皿によそられ、その横に
おかずと思しき肉いりパイや
レバーのソテーなど。
そして上からグレービーソース。
というのが定番でした。
みなソースをつけたおかずと一緒に
ポテト食べてました。
ポテトだけだと味単調なので。
tukさんへ
コメントありがとうございます！
★FABIANA FILIPPI★ニット リネン モヘア ロングベスト
肉とパン、というイメージをずっともっていたので、肉とマッシュポテトというのは知りませんでした。
私は、肉とマッシュポテト、さらにパンが欲しくなってしまいそうです（笑）
大盛りのマッシュポテトが、日本でいうごはんという感じですね。
おもしろいお話、ありがとうございました(^ ^)